Boa noite, Karl.
Está atrasado.
Tudo bem. Mas comecei o banho de lua sem você.
Mas a lua cheia só estará sobre nós amanhã, não é?
É só um aquecimento para a grande noite.
Ei, você aí, velho.
Aqui embaixo, seu pervertido.
Você é real?
Ou é um fantasma imundo?
Mas que porra?
Ei, o Barba Negra está a bordo?
Talvez sim, talvez não. Quem quer saber?
Um amigo.
E então? Ele está a bordo ou não?
Se ele estiver, e não estou dizendo que esteja, nem que não esteja,
ele está dormindo.
Bem, acorde-o, então!
Maldição.
Errei.
Que beleza.
Ei, vocês têm rum?
Não atire! Sou apenas um clandestino!
Esses são os meus canhões.
Certo, está aceso. Vai!
Porra, bem no alvo!
No alvo!
Então, você bebe.
Se é mesmo necessário, eu bebo.
Vamos, companheiro!
O que está acontecendo?
Quem nós estamos atacando?
Nós acordamos você?
- Desculpe. Não queríamos acordar você. - Sinto muito.
Acabo de receber a visita do meu antigo companheiro Calico Jack.
Calico Jack!
Certo.
Velho companheiro? Bem, se ele é amigo seu,
olá.
Quem é a garota grandalhona?
Pode parar, porra?
Ele está brincando.
Você não é uma garota.
Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.
É um prazer.
Adorável.
Então, o que explodiremos?
Encontramos esta velha cômoda,
que é mesmo um ótimo alvo.
- A que estava embaixo da escada? - Sim.
Ela mesma. Estava embaixo da escada.
- Com certeza estava embaixo da escada. - Você viu.
Você a estava guardando?
Não, era só um armário antigo.
Está na minha família há gerações.
Estava mesmo esperando... para explodi-la em algum momento.
- Merda! - Desculpe. Foi ideia do Jack.
Ele às vezes é meio selvagem.
Ele passou por aqui ontem, tarde da noite, à deriva.
Ele está passando por um momento difícil.
- O café da manhã está pronto. - Jack!
- Rango! - Rango!
- Vamos lá, rango!
Não consegui nem dormir ontem à noite. Foi estranho.
É?
Acho que sinto mais falta do Jim do que imaginava.
Não que estivéssemos juntos, nem nada.
Não estou dizendo isso. É só que, sabe...
Sempre estivemos juntos.
Certo.
Pra ser sincero, acho que nem consigo mais ficar naquele quarto.
Tirei todas as minhas coisas hoje de manhã.
Então o quarto está livre?
Desculpe, você disse que o quarto está livre?
Não, é meu!
Meu!
- Espere! - Não, é meu!
Isso me dá o status de colega de quarto.
Só queria oferecer meus pêsames.
Pelo Jim.
Obrigado.
Como ele morreu?
Foi bem sangrento? Jim adorava um pouco de sangue.
Jim não morreu.
- Não? - Não.
Pensei que tinha morrido.
Perdoe-me, padre, porque pequei.
O básico. Fornicação, duas vezes.
Roubo, uma vez.
Pensamentos impuros, alguns.
Um deles eu achei profundamente impuro.
E esta semana foi só isso.
Obrigado.
Entendo. Não está esquecendo nada?
Gula? Eu me entupi de comida.
Desnecessariamente. Nem estava com fome.
Você traiu alguém?
Deixou-os para morrer nas mãos da Spanish?
O quê?
Deus não é seu fã.
Afastem-se desse cara!
A mesa foi posta só para dois. Não esperava um convidado.
Está ótimo.
Pode sentar nessa cadeira. Eu vou...
Só para vocês dois, hein? Hornigold ficaria chocado.
O maldito Hornigold? Capitão Hornigold. Isso me lembra os bons tempos.
- Um idiota. Um maldito idiota. - Um perfeito idiota.
Hornigold, sim.
Quem é Hornigold?
Foi onde eu e Jack nos conhecemos, no navio do Hornigold.
Quando nos tornamos foras da lei.
O Barba Negra e eu nos conhecemos num navio. Era um navio espanhol.
História engraçada, na verdade. Fui esfaqueado no estômago e...
Lembra como ele nos esfaqueou?
Nos espancou, nos reduziu a nada.
Eu lembro. Eu estava lá. Ele nos tratou como cães. Pior que cachorros.
Parece que vocês dois se divertiram bastante.
Eu era manso comparado a ele.
Este maníaco uma vez incendiou um navio com toda a tripulação ainda presa dentro.
O Stede não quer saber disso.
Dava pra ouvir os gritos a milhas de distância.
"Socorro, me ajude!"
"Socorro, estou queimando!"
As chamas eram tão... Estavam incandescentes.
"Minha pele está derretendo."
Ou seja lá o que alguém grite quando está morrendo queimado.
Achei que você tinha desistido de matar.
Sim, bem, tecnicamente,
o fogo matou aqueles caras, não eu.
Bem, isso é pirataria.
Profissão feia.
Mas...
você sabe disso.
Na verdade, estou um pouco mais manso.
Está?
Tomara que não demais...
para chicotes. Está?
Chicotes?
- Chicotes! - Chicotes!
Chicotes!
- Chicotes! - Chicotes!
É isso que você leva!
Devia ter ficado parado.
Foi culpa sua.
É, foi divertido.
Esse cara é uma lenda com um chicote.
Quanto tempo acha que ele vai ficar?
Não sei, porra. Estamos mantendo em aberto.
Não pode colocar um limite de tempo para a diversão, cara.
Jack, chicoteie as minhas bolas!
Porra, Jack!
- Ei. - Ei.
- Nunca tive um quarto. - Nem eu.
Já estive em muitos quartos, mas nunca tive um.
O que é isso?
São plantas, meu amigo. Plantas.
Temos que projetar nosso santuário.
Nosso espaço, sem regras.
Pode ser o que quisermos.
Como camas no teto? Isso parece um pouco complicado.
Não, essa é só a perspectiva. Está virado para baixo.
- Assim é melhor. - É.
Mas estou adorando suas ideias. Continue mandando, colega de quarto.
Vá falando, não pense.
Que tal uma área de estar no canto?
Naquele cantinho?
Mas lembre-se: é só pra sentar. Não dormimos nele. Nós sentamos.
Perfeito. Podemos chamá-lo de...
Um cantinho pra sentar.
E podemos ter uma tigela de balas, caso tenhamos visita.
Espere, por que as pessoas viriam visitar?
Acho que faz parte.
Quando se tem um cômodo, as pessoas visitam.
Então eu entrei e descobri que ele tinha cagado em tudo, menos no penico.
Que dia!
E então... Bem, então houve a vez em que ele salvou minha vida.
- Não, qual é. - Você salvou.
Não gosto de mencionar isso, é um pouco imodesto.
Qual é!
Vamos, conte-nos.
Bem, não foi muito longe daqui.
Na verdade foi... na Blind Man's Cove.
Bem, quer saber? Se não fosse por você,
eu não estaria vivo hoje.
Eu amo este canalha idiota!
Esse é um pirata de verdade.
Não gente que se fantasia de pirata.
Jack, odeio perguntar, mas onde estão seu navio e sua tripulação?
Um pirata de verdade tem tudo isso.
Bem, estou... entre empregos no momento.
Olha, pessoal, sei que parece que estou no auge,
mas...
na verdade não estou.
Minha tripulação se amotinou.
- Nossa, cara. - É a terceira vez este ano.
Filho da mãe!
Você o fez chorar.
Desculpe, não tive a intenção.
Mas foi uma pergunta muito maldosa.
Ei, Stede.
Não chore, amigo.
Vamos lá, companheiro.
- Já passamos por isso. - É, tudo bem, CJ.
Tenho certeza que não foi pessoal.
Bem, quando amarram uma âncora na sua perna e o jogam ao mar,
parece bem pessoal.
Como eu ia saber que a tripulação tinha se amotinado?
Em retrospecto, provavelmente eu teria adivinhado.
O Jack sempre foi um pouco emotivo.
Sabe, vocês dois têm mais em comum do que imaginam.
Olha, eu sei que ele pega pesado a princípio, mas ele é inseguro.
Devo muito a ele, inclusive minha vida.
Dê uma chance a ele.
Bem, se é amigo seu, deve ter algo nele que vou gostar.
Vamos.
Íamos nos amotinar contra o Stede.
Provavelmente faremos de novo algum dia.
Sério.
Obrigado, pessoal, muito gentil dizerem isso.
De nada.
Calico, eu estive pensando,
você se animaria se fizéssemos uma pequena viagem?
Talvez a algum lugar divertido?
Não sei.
Talvez.
Não se incomode comigo.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Aonde você quer ir?
Bem, não vou à Blind Man's Cove há anos.
Bem, então vamos para Blind Man's Cove!
Fala sério?
Vocês ouviram isso?
Obrigado!
Cara, você é demais, Steve.
Steve é demais, não?
É Stede.
Quem é?
É muito lindo.
O que devemos fazer primeiro?
Dar um mergulho? Fazer uma caminhada pela natureza?
Aposto que tem uma vegetação incrível.
É, acho que com esse pessoal,
você deve achar algo mais...
Maluquices! Quem está a fim de fazer maluquices?
Maluquices!
Pule, cara!
Vamos, é muito fácil. Eu fazia isso todas as manhãs.
Tem certeza de que é seguro?
Claro que não é seguro.
Que tipo de pirata eles são?
Esqueci de dizer para passar longe do navio.
Ele está morto?
Bem...
Quem é o próximo?
Olá, Jackie.
Qual é o seu plano, Jim?
Vai me contar tudo o que sabe sobre os Siete Gallos,
ou vou esfaquear outro dos seus maridos.
Não tente me salvar...
Merda.
Espero que você tenha um plano B.
Lutar até a morte, provavelmente.
Bem, vou levar um minuto pra recarregar.
Vai demorar demais.
Isso foi legal.
Sim, foi.
Isso foi muito legal.
Sim, estou um tanto orgulhosa de mim mesma.
Temos mesmo de fazer isso?
Digo, eu armei pra você e a deixei pra morrer,
e você matou um dos meus maridos.
Acho que estamos empatadas.
O que sugere?
Plano C.
Bebidas?
Aí está, vamos.
A tartaruga nem tem chance.
Ei, não dê ouvidos a ele, você é uma fera terrível.
Tartaruga contra caranguejo!
Quem perder, terá a cabeça cortada, e o vencedor...
terá a porra da cabeça cortada!
Vamos!
Todo esse rum passa direto, não?
Deve ser a sexta vez que mijo.
Olá, Jack.
Você achou que era o Barba Negra?
Seu amigo íntimo?
Na verdade, achei. Vocês têm um andar surpreendentemente semelhante.
Eu e ele temos muito em comum.
De muitas maneiras, somos iguais.
Então, o que está rolando entre vocês?
Vocês estão transando, ou o quê?
Não sei do que você está falando.
Não tem nada do que se envergonhar.
No mar vale tudo.
Deus sabe
que o Barba e eu tivemos nossos flertes.
Desculpe. Falei algo que o irritou?
Não.
O passado do Ed é assunto do Ed.
E eu respeito isso.
Ed.
O Barba que eu conhecia teria quebrado seu pescoço por chamá-lo assim.
Bem, talvez ele não seja mais o Barba que você conhecia.
E talvez você não o conheça nem um pouco.
Desculpe.
Mijei nas suas botas.
Aonde vai, cara?
Estamos prestes fazer uma guerra do coco.
Pegamos cocos e jogamos na cabeça uns dos outros. É hilário.
Devo voltar ao navio.
Aonde você vai, cara? Qual é, vai ser muito divertido.
Na verdade, não estou achando nada disso muito divertido.
Não gosto de beber até vomitar, nem de ser bombardeado com cocos.
Fazer uma tartaruga lutar contra um caranguejo? Isso é pura maldade.
Não gosto de quem você se torna quando está perto dele, Ed.
O quê?
Mas esse sou eu. Eu sou assim.
Nunca dê as costas a um canalha.
Maldito idiota!
Foda-se!
Certo, divirtam-se vocês dois.
Qual é, cara.
Foi um bom arremesso, cara.
Qual é, Steve. Não vá!
Quero que eles sintam a mesma dor, enquanto corto as artérias deles,
para que sintam o vazio que senti quando perdi minha família.
Só quero ver isso.
- Sei como é. - É.
Mas não pode viver assim. Precisa superar isso.
Não pode acabar como eu.
Não quer ser dona de uma espelunca e casada com 19...
digo, 18 maridos, sabe.
Você não quer isso.
Adivinhe a minha idade.
Não sei...
Cinquenta?
Vinte e cinco.
Você está bonita.
Pare de mentir, garota.
A vingança, a fúria e a raiva,
te envelhecem.
Te deixam chata.
Estou tentando deixar a parte da vingança para trás,
então ajudaria muito se me contasse sobre os miseráveis que mataram minha família.
Bem, tem um bem ali.
Levante a camisa dele.
É.
Merda.
E você já pegou este aqui.
Fora estes, os canalhas já devem estar mortos.
Não sei. Nunca usei um chicote antes.
Você consegue, cara.
É, vou fechar os olhos pra você não os acertar.
Não pense tanto, mano. Apenas faça.
É fácil, fácil.
Vamos lá.
Chicoteia!
Vocês não podem demonstrar um pouco de respeito?
Tem gente tentando aproveitar o banho de lua.
Desculpe, Buttons.
Talvez ele tenha razão, pessoal. Vamos pra cama?
Foi um dia e tanto.
Não. Ninguém vai dormir.
O Rei Coco diz...
que vamos...
fazer outras...
Em mim, não.
...dez...
Karl!
Não, por favor! Meu Deus!
Foi mal.
Ele está bem?
Ele está morto.
Você o matou.
Foi um acidente.
Ele voou direto para o meu chicote.
Vocês viram, certo?
A maldição!
A maldição que eu jogo sobre você!
Eu amaldiçoo você.
Eu amaldiçoo você!
Que merda estranha.
Saia do meu navio.
Agora.
Tudo bem.
Eu não dou a mínima.
A festa foi uma droga, mesmo.
Tô indo. Quem me acompanha?
Qual é, pessoal. Não querem ficar com esse almofadinha, querem?
Barba?
Eu salvei sua vida, cara.
É.
- Vamos. - Espere. Vai embora?
Com ele?
Até mais, perdedores.
Este é quem eu sou, Stede.
Está me vendo agora?
Você ia acabar percebendo o que eu sou.
Se cuida, amigo.
Cara, o pássaro morreu mesmo, não? Achei que tivesse mais penas.
Foi muito errado.
- Incrivelmente errado. - O pássaro não merecia.
Chegamos.
- É, chegamos. - É.
Ei, pessoal, importam-se se eu dormir aqui esta noite?
Com a gente?
É que ainda não tivemos convidados.
É, estamos em meio a algumas reformas.
Você não entenderia, é coisa de gente que tem quarto.
É, eu só queria...
É que sinto falta da minha velha rotina. Não vou ocupar espaço.
Posso dormir no canto. Bem ali.
Não, esse é nosso cantinho.
E esse cantinho é só pra sentar.
- Receio que seja um não. - Não.
Boa noite.
Divirtam-se no cantinho.
- Desculpe. Pode fazer silêncio aí fora? - Desculpe.
O que está fazendo?
Conseguindo café da manhã pra nós.
E isso funciona?
Não sei.
Nunca tentei isso.
É, não funciona mesmo.
É um pouco cedo pra isso, não acha?
Desculpe, não sabia que eu tinha uma audiência com a porra do papa.
Eles já estão bebendo.
E agora ele está com a barba cheia de areia.
Bem, isso é o que você ganha por dormir na praia.
Acredite em mim, capitão. Precisa afastá-los da sua mente.
Eles estão bem longe da minha mente. Por isso estou com o telescópio.
Veja o Jack.
Acha que ele é mais bonito do que eu?
- Ele tem um cabelo bonito. - Você que tem.
Mas o bigode dele é esquisito.
Meu Deus.
- Olá. - Olá.
- Você parece péssimo. - Dormi aqui ontem à noite.
- Se arrependeu de ter dado o quarto? - E bebido duas garrafas de rum.
Muito legal.
Ora, ora. Veja quem está comendo algas.
- Foi assim a noite toda? - A noite toda. Sem parar.
Isso não vai cair bem com a bebida, acredite.
Até que você dança.
Mas não dança bem.
Bom dia, capitão.
Não, não é.
Importa-se de baixar o telescópio por um segundo?
Não consigo te ouvir.
Certo, vou pegar isto.
- Um, dois, três. - Não!
Este sou eu, olá!
Olá, obrigado.
- Noite longa? - Eu não sei.
Certo. E acha que isso foi uma discussão ou uma ruptura com o Barba Negra?
Acho que acabou.
Bem, pra sua sorte,
sou fantástico em separações.
O que é isso?
Suas coisas. Todas elas.
Então não precisa procurar nada.
É uma manobra óbvia. Já usei antes.
Vejo que não colocou nenhum daqueles deliciosos sabonetes de lavanda aí.
Não é um pacote de cuidados.
Ele realmente gostava de você.
Espero que você saiba disso.
Belo bote.
Devemos matá-lo e pegar?
Não, cara.
Meu Deus.
Você deve ser a Olivia.
Nathaniel? Karl me contou muito sobre você.
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Tenho más notícias, Olivia.
Queria que soubessem. Vamos realizar um enterro no mar para o Karl.
Compreensivelmente, Buttons está...
Queria que Deus tivesse me levado em vez dele!
...muito chateado.
E, ainda no assunto,
o Barba Negra não navegará mais conosco.
- O quê? - O quê?
Chocante, eu sei.
Foi uma decisão mútua que eu tomei primeiro.
Então, isso significa que voltamos a ser capitaneados só por você?
Meu Deus, não seja idiota, cara!
Não estou sendo idiota por pedir esclarecimento.
Olha, tecnicamente, vocês sempre foram capitaneados por mim.
E só por mim.
Então não houve nenhuma mudança.
Certo, mas e se alguns de nós nos víssemos
mais como empregados do Barba Negra?
Tenha mais sensibilidade.
Foi a melhor coisa que te aconteceu, se quer minha opinião.
Quando soube que você estava transando com ele, eu disse...
Onde você ouviu isso?
Você não nos encontrou por acaso, não foi, Jack?
Demorou pra perceber.
O velho Barba Negra teria descoberto muito mais rápido.
Não,
o Izzy Hands me mandou.
A Spanish Jackie também manda lembranças.
O Izzy me traiu.
Não, ele traiu o Stede.
O canalha sentimental quis que eu tirasse você daqui
antes que os ingleses aparecessem.
- O ingleses? - Isso mesmo.
- Quando? - Não me lembro exatamente...
- Porra! - Lá estão eles.
Olha, essas coisas acontecem. Às vezes, os capitães do mar se afastam.
Eu sei que é difícil, mas, cabeça erguida.
Certo?
Nenhum de nós vai gostar menos ou mais de vocês do que antes.
Más notícias, capitão.
- Sim, é uma notícia terrível. - Não essa.
Aquela.
São muitos navios.
Achei que tivesse descoberto, quando o atraí para Blind Man's Cove,
já que a característica do lugar é que...
- É impossível escapar. - Sim.
O lugar favorito do Hornigold para uma emboscada.
É.
Demorou pra entender.
Eu amaldiçoo você!
Pra onde vamos? Estava pensando na República dos Piratas.
Jesus Cristo.
Atitude muito madura. O que está fazendo?
Talvez você consiga sair daqui antes que abram fogo.
- Esse era o nosso único remo. - Foda-se, Jack! Ele é meu amigo!
Ele não é seu amigo! Que tipo de pirata tem um amigo?
Estamos todos em vários estágios de foder uns aos outros!
O quê?
É isso aí, Livvy.
Dê a ele o velho olhar foda.
Pare de me encarar, pássaro.
Isso é por causa do seu amiguinho pássaro?
Isso mesmo, pássaro. Cai fora.
Ninguém mexe com Calico Jack...
Isso!
Nós o pegamos!
Muito bem, Livvy!
Tiro de alerta. O próximo será no casco.
Certo, provavelmente deveríamos atirar de volta neles.
- Preparem os canhões! - Esperem!
Levantem a bandeira branca!
Ed.
Melhor vivo do que morto.
Bem, vamos lá, façam o que ele diz!
Muito bom.
Você voltou.
Eu nunca parti.
Legendas: Filippe Vasconcellos